1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:16,043 --> 00:02:21,281 MARSHLAND 3 00:02:35,977 --> 00:02:41,048 1980. SZEPTEMBER 20 4 00:03:28,195 --> 00:03:29,821 Rád gondoltunk nem jöttek. 5 00:03:29,822 --> 00:03:32,183 Az autónk elromlott. 6 00:03:34,826 --> 00:03:36,827 Adtunk egyet a szobák el. 7 00:03:36,829 --> 00:03:39,205 Meg kell osztanod egy szoba ma este. 8 00:03:39,206 --> 00:03:42,067 Az emeleten jobbra. Köszönöm. 9 00:03:52,427 --> 00:03:54,413 Az új országod. 10 00:04:05,856 --> 00:04:09,843 Vacsorázunk és lefekszünk. Először is el akarjuk kezdeni. 11 00:04:12,070 --> 00:04:13,989 Igen, hiányzol. Nagyon sokat. 12 00:04:13,990 --> 00:04:15,849 Hogy vagy? 13 00:04:17,200 --> 00:04:19,102 Hánytál már? 14 00:04:23,166 --> 00:04:24,816 Persze. 15 00:04:26,460 --> 00:04:29,280 mennem kell. Majd holnap beszélünk. 16 00:04:31,549 --> 00:04:35,091 Estrella a legidősebb, 17 éves. Carmen 15 éves, azt hiszem. 17 00:04:35,093 --> 00:04:36,801 - Tizenhat. - Hé. 18 00:04:36,803 --> 00:04:38,413 Elnézést. 19 00:04:38,805 --> 00:04:41,764 - Hol látták őket utoljára? - A város szélén. 20 00:04:41,766 --> 00:04:45,073 Az apjuk vezeti a kompot a Pointon. Néhány mérföldre az úttól lejjebb laknak. 21 00:04:45,108 --> 00:04:49,606 Hazafelé sétáltak. A szomszéd látta őket beszállni egy autóba. 22 00:04:49,856 --> 00:04:52,228 - Ő az utolsó, aki látta őket. - Milyen autó? 23 00:04:52,263 --> 00:04:54,019 - Egy Citro. - Modell? 24 00:04:54,237 --> 00:04:56,906 Egy Dyane 6 vagy egy 2CV. A hölgy nem biztos benne. 25 00:04:56,941 --> 00:04:58,764 - Milyen régen volt? - Három nap. 26 00:04:58,964 --> 00:05:01,584 - Finom pác. Milyen hal az? - Csíkos márna. 27 00:05:01,619 --> 00:05:03,550 Soha nem próbáltam ki. Nagyon finom. 28 00:05:05,165 --> 00:05:07,165 Ez az első alkalom eltűntek? 29 00:05:07,200 --> 00:05:09,458 Nem. Hírnevük van. 30 00:05:09,460 --> 00:05:13,058 - De mindig otthon voltak lefekvésig. - Minek? 31 00:05:13,713 --> 00:05:15,822 Egy hírnév. Tudod. 32 00:05:15,965 --> 00:05:18,087 Nem, nem. 33 00:05:18,677 --> 00:05:21,889 - Szeretik jól érezni magukat. - Nem? 34 00:05:23,973 --> 00:05:26,126 Könnyű hírnév. 35 00:05:30,564 --> 00:05:32,590 Adj még tízet. 36 00:05:40,365 --> 00:05:43,892 Rossz idő a válogatásra a katonaságon. 37 00:05:47,871 --> 00:05:50,373 Amit az a fasiszta mondott antidemokratikus. 38 00:05:50,375 --> 00:05:53,377 Csak levelet írtam neki a papírt. Ez nem bűncselekmény. 39 00:05:53,378 --> 00:05:56,322 Ez az ország nem demokrácia. Nem szoktak hozzá. 40 00:05:56,421 --> 00:05:59,549 Nem kritizálhatsz egy tábornokot és vállveregetést vár. 41 00:05:59,551 --> 00:06:01,286 A katonaságnak még mindig van hatalma. 42 00:06:01,553 --> 00:06:03,370 Szóval mit tegyünk? 43 00:06:03,721 --> 00:06:05,580 Hagyja úgy, ahogy volt? 44 00:06:06,599 --> 00:06:08,557 Nézd, hova jutottál. 45 00:06:08,559 --> 00:06:10,733 - Igen, veled. - Nem. 46 00:06:10,768 --> 00:06:12,852 Nem én vagyok a zsaru jövő Madridban. 47 00:06:12,853 --> 00:06:15,629 Számomra ez nem büntetés. Nem akarok hős lenni. 48 00:06:17,401 --> 00:06:20,261 Inkább pénzt csikarsz ki prostiból és bárokból. 49 00:06:20,528 --> 00:06:23,157 - Ki mondta ezt neked? - Jó fülem van. 50 00:06:23,685 --> 00:06:26,889 - Mit hallottál még? - Ez nem elég neked? 51 00:06:29,663 --> 00:06:32,189 Egy üveg édes bor és két pohárral. 52 00:06:34,042 --> 00:06:35,817 Senki. 53 00:06:36,043 --> 00:06:37,819 Jó éjszakát. 54 00:07:01,068 --> 00:07:02,928 Mit isznak? 55 00:07:03,695 --> 00:07:05,681 - Gin. - Gin? 56 00:07:06,157 --> 00:07:09,438 - Adj nekik még egy kört. Ez elég? - Rengeteg. 57 00:07:09,951 --> 00:07:13,829 És egy fánk vagy egy kis churros. Tartsa tisztán őket. 58 00:07:13,864 --> 00:07:16,352 - És neked? - Még egy sört. 59 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 Inkább nem keverem tovább. 60 00:07:19,252 --> 00:07:21,203 Nos, rendben. 61 00:07:21,238 --> 00:07:23,155 Add mindkettőt. 62 00:07:30,328 --> 00:07:32,030 - Hány óra van? - Későn. 63 00:07:32,225 --> 00:07:35,408 Kelj fel. Adtak nekünk egy autót míg a miénket javítják. 64 00:07:39,064 --> 00:07:40,653 TÉNYES BÉR 65 00:07:40,688 --> 00:07:42,982 Tegnap este hallottam a lányok el akarták hagyni a várost. 66 00:07:43,017 --> 00:07:45,986 - Az emberek sokat beszélnek, amikor isznak. - És hova menjen? 67 00:07:46,069 --> 00:07:47,577 Bárhol. 68 00:07:47,612 --> 00:07:50,152 Az apjuk nem volt nagyon boldog velük. 69 00:08:37,870 --> 00:08:39,229 Rocio. 70 00:08:44,625 --> 00:08:46,317 Add ezeket az urakat egy kis bort. 71 00:08:58,223 --> 00:08:59,541 Mondd mikor. 72 00:09:02,728 --> 00:09:03,961 Amikor. 73 00:09:10,067 --> 00:09:11,802 - Neked? - Nem, köszönöm. 74 00:09:12,652 --> 00:09:14,402 Jó az illata. Mi az? 75 00:09:14,437 --> 00:09:16,530 - Folyami rákok. - Fűszeres? 76 00:09:21,119 --> 00:09:23,815 - Akkor most mi van? - Melyik a hálószobájuk? 77 00:09:47,561 --> 00:09:49,088 Megengedhetem? 78 00:10:07,748 --> 00:10:10,609 ÜDVÖZÖLJÜK A MUNKAERŐPIAC 79 00:10:11,960 --> 00:10:14,736 Bármi ötlet, hol vannak lehet, hogy elment? 80 00:10:20,052 --> 00:10:21,661 vitatkoztál bármiről? 81 00:10:29,727 --> 00:10:31,360 Észrevesz, hogy valami hiányzik? 82 00:10:31,395 --> 00:10:35,341 Egy bankkönyv, a megtakarítási számlájukhoz. És ruházat. 83 00:10:35,650 --> 00:10:38,511 Tudod, miért a lányaid? el akart menni? 84 00:10:39,029 --> 00:10:41,389 A lányaim nem akarták menni bárhová. 85 00:10:42,949 --> 00:10:44,643 Akarta-e valaki bántani őket? 86 00:10:55,211 --> 00:10:59,155 - Van pénz, valami érték? - Tudod miért vagy itt? 87 00:11:00,966 --> 00:11:03,974 - Megkeresni a lányait. - Senki sem törődik velük. 88 00:11:04,009 --> 00:11:07,013 Az unokatestvére miatt vagy itt Andrade bíróval szolgált. 89 00:11:07,014 --> 00:11:09,957 Szóval hagyd ki a dalt és táncolj és csak találd meg őket. 90 00:11:10,684 --> 00:11:13,413 - Ebéd. - Jövök. 91 00:11:20,056 --> 00:11:21,234 A tűzhelyben találtam. 92 00:11:21,235 --> 00:11:24,654 Kérlek, ne mondd el a férjemnek. Ha megtudja, megöli őket. 93 00:11:24,656 --> 00:11:27,683 Már elhozták elég szégyen. 94 00:12:07,196 --> 00:12:09,824 - Voltak valakivel? - Egyedül voltak. 95 00:12:09,825 --> 00:12:12,415 - Beszéltél velük? - Messze voltak. 96 00:12:12,745 --> 00:12:15,376 - Utána voltunk velük. - Hol? 97 00:12:15,662 --> 00:12:18,707 A lökhárítós autóknál egy ideig, aztán hazamentünk. 98 00:12:18,708 --> 00:12:20,505 - Hány óra volt? - Éjfél. 99 00:12:20,540 --> 00:12:24,064 - Tudom, mert mennünk kellett. - Hol hagytad őket? 100 00:12:24,099 --> 00:12:26,111 Az úton. A város szélén. 101 00:12:26,256 --> 00:12:28,465 - Voltak pasiik? - Nem. 102 00:12:29,343 --> 00:12:31,303 Igaz, hogy akarták elhagyni a várost? 103 00:12:31,304 --> 00:12:33,179 - Ki nem? - Én nem. 104 00:12:33,180 --> 00:12:35,348 - Béna vagy. - És féltékeny vagy. 105 00:12:35,736 --> 00:12:36,833 Rendben. 106 00:12:36,892 --> 00:12:40,736 - Mondták valaha, hogy hol? - Bárhol jobb ennél. 107 00:12:41,396 --> 00:12:45,072 - Bármilyen barát, akinek fehér autója van, egy Citro? - Nem. 108 00:12:48,195 --> 00:12:49,763 Quini vagyok. 109 00:12:50,322 --> 00:12:53,158 - Mit? - A barátja kint van. 110 00:12:56,077 --> 00:12:57,688 mehetünk most? 111 00:12:57,746 --> 00:12:59,521 Elmehetsz. 112 00:13:03,043 --> 00:13:05,586 - A fiad? - A legfiatalabb. Németországban van. 113 00:13:06,134 --> 00:13:09,892 Két éve dolgozik ott. Van még kettő Barcelonában... 114 00:13:09,924 --> 00:13:13,506 - ...és a lányom Franciaországban van. - Elmondanád mit láttál? 115 00:13:13,553 --> 00:13:16,989 A kanyarban. Ott megállt. 116 00:13:17,024 --> 00:13:19,719 - Láttad, hány ember kocsiban voltak? - Nem. 117 00:13:19,767 --> 00:13:22,745 - Bekényszerítették őket a kocsiba? - Szerintem ismerték egymást. 118 00:13:23,031 --> 00:13:26,089 - Mert nevettek. - Rajzoltam neked egy vázlatot. 119 00:13:26,649 --> 00:13:30,235 Ez egy 2 CV, kerek fényszórókkal a motorháztetőn. 120 00:13:30,270 --> 00:13:32,486 És a Dyane 6 be vannak építve. 121 00:13:32,487 --> 00:13:35,349 Inkább ilyen volt. 122 00:13:35,615 --> 00:13:36,816 A Dyane 6. 123 00:13:38,159 --> 00:13:41,603 - Kik ők? - Pickerek. Itt a betakarításért. 124 00:13:43,666 --> 00:13:46,067 A városból származik. Ismerik őt. 125 00:13:46,126 --> 00:13:48,253 Lehet válogató aki minden évben jön. 126 00:13:48,254 --> 00:13:50,446 Vagy valaki, aki dolgozik a vásáron. 127 00:13:51,005 --> 00:13:53,423 Az apának Dyane 6-ja van. sárga. 128 00:13:53,425 --> 00:13:57,075 A ház előtt parkolt. A sárga éjszaka fehérnek tűnik. 129 00:13:57,110 --> 00:14:00,456 - És szürke. Ez egy általános autó. - Elnézést. 130 00:14:00,931 --> 00:14:03,124 Valaki akar hogy beszéljek veled. 131 00:14:10,774 --> 00:14:12,880 Angelita pszichés, dolgokat lát. 132 00:14:12,915 --> 00:14:14,986 Beszél a halott álmában. 133 00:14:14,988 --> 00:14:19,725 Megkérdezi tőlük, hogy mit akar tudni és a halottak elmondani neki. 134 00:14:46,100 --> 00:14:48,044 Foglaljon helyet. 135 00:14:56,986 --> 00:15:00,155 Beszéltem a halottaimmal anya az elmúlt két éjszaka. 136 00:15:00,190 --> 00:15:02,016 És azt mondta... 137 00:15:02,407 --> 00:15:05,269 látta a lányokat a elhagyott parasztház. 138 00:15:16,506 --> 00:15:19,475 - Valami baj van? - Semmi. 139 00:16:05,970 --> 00:16:10,957 ÉLJEN FRANCO A GYŐZELEM MIÉNK VOLT ÉS MINDIG IS LESZ 140 00:16:26,239 --> 00:16:27,974 Pedro! 141 00:16:28,657 --> 00:16:30,350 Ide! 142 00:16:32,412 --> 00:16:33,979 mi újság? 143 00:16:49,095 --> 00:16:51,247 Hozom a kocsit. 144 00:16:54,864 --> 00:16:56,351 Meglátom, elérem-e. 145 00:17:13,660 --> 00:17:15,812 Majdnem megérintem a vizet. 146 00:17:16,455 --> 00:17:17,730 Óvatos! 147 00:17:19,540 --> 00:17:21,109 jól vagy? 148 00:17:23,670 --> 00:17:25,738 Megvan, húzz fel! 149 00:17:36,932 --> 00:17:39,068 Estrella tömlőt viselt mint azok. 150 00:18:54,632 --> 00:18:56,033 Fagy! 151 00:18:57,093 --> 00:18:58,453 Stop! 152 00:19:08,271 --> 00:19:10,005 Miért futsz? 153 00:19:10,772 --> 00:19:13,132 - Nincs engedélyem. - Mi az? 154 00:19:13,275 --> 00:19:16,192 - Egy bébi szarvas? - Roebuck. 155 00:19:17,033 --> 00:19:19,090 - Honnan jöttél? - A város. 156 00:19:20,116 --> 00:19:21,559 Kelj fel. 157 00:19:25,830 --> 00:19:28,550 - Mi a neved? - Jézusom. 158 00:19:28,791 --> 00:19:31,625 Te és én találkoztunk a minap a vásáron, emlékszel? 159 00:19:31,626 --> 00:19:33,860 Még mindig fáj a fejem a gintől. 160 00:19:34,671 --> 00:19:37,407 - Hogy kerültél ide? - Sétáltam. 161 00:19:37,465 --> 00:19:40,332 - Séta mellett van. - Nem, ha ismeri az ösvényeket. 162 00:19:40,469 --> 00:19:42,636 Nézze meg, hogy bárki bemegy vagy ki a parasztházból? 163 00:19:42,637 --> 00:19:45,306 Nem szeretem azt a helyet. Semmi más, csak szellemek. 164 00:19:45,307 --> 00:19:46,832 mehetek? 165 00:19:50,659 --> 00:19:53,501 - Mennyit kapsz Bambiért? - 250 peseta kilónként. 166 00:19:53,647 --> 00:19:56,008 Ne add el, tartozol nekünk. 167 00:19:56,193 --> 00:19:59,053 Szóval keress valakit, aki tud hogyan kell főzni. 168 00:20:00,613 --> 00:20:02,681 A kurva fia! 169 00:20:02,740 --> 00:20:04,822 Menj innen vagy A fejedbe foglak! 170 00:20:04,857 --> 00:20:07,427 - Találsz valamit? - Nem, semmi. 171 00:20:07,912 --> 00:20:09,670 A kútban? 172 00:20:10,164 --> 00:20:11,690 Szemét. 173 00:20:31,308 --> 00:20:33,877 Kösd meg a libákat, Szivárogtatni kell. 174 00:20:42,362 --> 00:20:43,762 Abelardo! 175 00:20:44,196 --> 00:20:46,014 Abelardo, gyere ide! 176 00:21:04,424 --> 00:21:05,867 Carmen. 177 00:21:22,025 --> 00:21:23,550 Estrellla. 178 00:21:29,115 --> 00:21:32,393 Menj vissza az evezőhöz, Elfelejtettem a füzetem. 179 00:22:01,021 --> 00:22:03,090 - Hol volt? - Hát ott. 180 00:22:03,773 --> 00:22:05,774 Akkor miért vagy ide rakod? 181 00:22:05,775 --> 00:22:07,692 - A többi holmival. - Milyen dolgokat? 182 00:22:07,693 --> 00:22:10,696 A halom. Mind együtt így semmi sem vész el. 183 00:22:10,697 --> 00:22:12,405 Visszateszem, ha akarod. 184 00:22:12,407 --> 00:22:14,891 Nem, hagyd ott. Ne nyúljon máshoz. 185 00:22:20,539 --> 00:22:23,784 Ezt írd le. "A melleken kívül... 186 00:22:23,819 --> 00:22:26,433 "Több vágás, láthatóan szúrt sebek. 187 00:22:26,468 --> 00:22:29,324 "Elsőfokú égés a bal kézen. " 188 00:22:30,926 --> 00:22:32,785 Térjünk át a másik testet. 189 00:22:35,970 --> 00:22:40,350 Írd le, hogy vannak vágások végig a nyakán, a hasán és a mellkasán. 190 00:22:40,351 --> 00:22:44,295 Három ujját levágták a bal kezén. 191 00:22:49,944 --> 00:22:54,037 Hüvelyi sérülés jelei. Ő volt valószínűleg megerőszakolt, mint a nővére. 192 00:22:54,364 --> 00:22:56,266 Segíts megfordítani. 193 00:22:58,785 --> 00:23:00,938 Kénytelen volt hátulról is. 194 00:23:08,794 --> 00:23:12,197 Ők voltak a vizet két napig. 195 00:23:12,631 --> 00:23:15,408 - Hová vezet ez az út? - A folyóhoz. 196 00:23:20,764 --> 00:23:22,857 - Mire valók ezek a fotók? - El Caso. 197 00:23:23,184 --> 00:23:24,892 - Honnan tudtad meg? - Kaptam egy hívást. 198 00:23:24,893 --> 00:23:26,895 - WHO? - Nem tudom. 199 00:23:26,896 --> 00:23:28,755 Menj innen. 200 00:23:31,859 --> 00:23:34,527 Nem figyeltél? Menj innen a fenébe! 201 00:23:34,529 --> 00:23:36,486 Elmegyek, elmegyek! 202 00:23:36,487 --> 00:23:38,055 Folytasd. 203 00:23:48,250 --> 00:23:52,419 Kezelje ezt diszkréten és mielőbb oldja meg. 204 00:23:52,420 --> 00:23:54,796 Ígérem, jutalmat kapsz. 205 00:23:54,798 --> 00:23:57,132 Hamarosan kezdődik a betakarítás, és nem veszíthetjük el. 206 00:23:57,133 --> 00:24:00,411 Már elegünk van problémák a sztrájkkal. 207 00:24:07,059 --> 00:24:09,043 A jegyed vissza Madridba. 208 00:24:11,147 --> 00:24:13,356 Nem itt ölték meg őket, nincs vér. 209 00:24:13,357 --> 00:24:15,733 Valaki idevezette őket és kidobta őket. 210 00:24:16,091 --> 00:24:20,145 Az abroncsnyomok megduplázódnak. Meggondolta magát, és megfordult. 211 00:24:20,180 --> 00:24:22,432 Talán látott valakit és ideges lett. 212 00:24:25,077 --> 00:24:28,290 Valakinek el kell mondania a szülőknek. Te innen származol, ismernek téged. 213 00:24:28,365 --> 00:24:32,453 Srácok csináljátok. Minden nap látnunk kell őket. 214 00:24:36,047 --> 00:24:37,989 megteszem. 215 00:26:09,929 --> 00:26:12,121 Igyunk egyet. 216 00:26:23,983 --> 00:26:25,719 Köszönöm. 217 00:26:31,283 --> 00:26:32,866 Elnézést. 218 00:26:32,867 --> 00:26:35,729 Ez korábban jött neked. 219 00:26:36,621 --> 00:26:40,525 És a feleséged hívott. Azt mondta, hívja vissza. 220 00:27:29,487 --> 00:27:30,589 mi a baj? 221 00:27:30,590 --> 00:27:34,201 Egy srác látni akar téged. Részeg, és sörétes puskája van. 222 00:27:45,102 --> 00:27:47,170 Kik vagytok srácok? 223 00:27:47,939 --> 00:27:49,632 Rendőrség vagyunk. 224 00:27:49,774 --> 00:27:53,369 Hallottuk, hogy látni akarsz minket. Tedd le a vadászpuskát. 225 00:27:53,404 --> 00:27:55,929 Nem, ti nem vagytok zsaruk. 226 00:27:55,988 --> 00:27:58,908 Nem alszunk egyenruhában. Tedd le. 227 00:27:58,909 --> 00:28:01,742 - Akarod látni a jelvényemet? - Maradj hátra. 228 00:28:07,834 --> 00:28:10,821 Megmutatom a kitűzőmet és letetted a vadászpuskát. 229 00:28:17,510 --> 00:28:19,035 Nincs betöltve. 230 00:28:19,637 --> 00:28:21,539 Csak beszélni akartam. 231 00:28:22,014 --> 00:28:23,372 sajnálom. 232 00:28:25,517 --> 00:28:27,503 Beatriz volt a barátnőm. 233 00:28:28,396 --> 00:28:30,255 Megölte. 234 00:28:33,024 --> 00:28:35,385 Adelát is megölte. 235 00:28:37,362 --> 00:28:40,239 Feldarabolja őket és a folyóba dobja őket. 236 00:28:40,241 --> 00:28:42,492 Ezért ők csak a lábát találta meg. 237 00:28:42,493 --> 00:28:44,102 Milyen láb? 238 00:28:46,538 --> 00:28:48,522 A cipője volt. 239 00:28:48,831 --> 00:28:51,400 odaadtam neki. 240 00:28:53,837 --> 00:28:56,254 Azt mondta, hogy ő jött vissza. 241 00:28:56,255 --> 00:28:58,549 Honnan vissza? 242 00:28:58,550 --> 00:29:01,160 A Costa del Sol. 243 00:29:02,262 --> 00:29:04,371 Ott talált munkát. 244 00:29:06,599 --> 00:29:08,627 Szeretett engem. 245 00:29:09,476 --> 00:29:12,253 Senki sem lesz öngyilkos egy bőrönddel. 246 00:29:13,106 --> 00:29:16,299 - Milyen bőrönd? - Az övé. 247 00:29:16,334 --> 00:29:19,426 Lebegve találták a folyóban. 248 00:29:27,703 --> 00:29:28,979 Castro. 249 00:29:29,579 --> 00:29:31,356 Ki volt az? 250 00:29:35,711 --> 00:29:37,654 Nem tudom. 251 00:30:51,992 --> 00:30:55,077 Későn értünk vissza a szállodába. Nem akartalak felébreszteni. 252 00:30:55,078 --> 00:30:57,271 A késő azt jelenti, hogy késő. 253 00:30:57,455 --> 00:30:59,915 Mit csináljak, ha nincs telefon? festeni egyet? 254 00:30:59,916 --> 00:31:02,001 Dolgozom, ne kezdd. 255 00:31:02,002 --> 00:31:05,114 nyugodt vagyok. Te vagy az, aki nem! 256 00:31:05,172 --> 00:31:06,823 Jó reggelt. 257 00:31:08,425 --> 00:31:10,286 sajnálom. 258 00:31:24,441 --> 00:31:26,425 - Reggelt. - Reggelt. 259 00:31:29,633 --> 00:31:32,695 - Próbáld ki a manteca színt�. - Nem vagyok éhes. 260 00:31:36,452 --> 00:31:39,396 Most jött a lányok boncolása. 261 00:31:41,874 --> 00:31:44,693 Estrella harisnyanadrágja sperma volt rajtuk. 262 00:31:45,502 --> 00:31:47,321 AB vércsoport. 263 00:31:50,201 --> 00:31:51,698 Beszéltem Miguellel. 264 00:31:51,758 --> 00:31:55,053 Kértem tőle egy listát az összesről a Dyane 6-osok a környéken. 265 00:31:55,054 --> 00:31:56,933 Mikor beszéltél vele? 266 00:31:58,806 --> 00:32:01,356 - Korán. - Soha nem alszol? 267 00:32:02,061 --> 00:32:04,519 - Dehogynem. - Mikor? 268 00:32:04,520 --> 00:32:07,715 Amikor megteszed, ezért soha nem látsz engem. 269 00:32:45,812 --> 00:32:48,339 A törvényszéki orvos azt mondta hajócsavar volt. 270 00:32:52,859 --> 00:32:56,387 A családjában senki sem tudta elhagyta a várost dolgozni. 271 00:33:06,247 --> 00:33:08,634 A lányoknak volt egy pont tetszik. 272 00:33:12,629 --> 00:33:15,572 ÁLLÁSLEHETŐSÉGEK NŐKNEK 273 00:33:21,178 --> 00:33:24,318 Ezek a helyek nem szerepelnek a térképen. Nem tudjuk, hol vannak. 274 00:33:27,892 --> 00:33:30,629 - Mi hasznom van belőle? - Mit akarsz? 275 00:33:35,024 --> 00:33:36,551 Milyen méretűek ezek? 276 00:33:37,570 --> 00:33:38,888 Méret nagy. 277 00:33:39,737 --> 00:33:42,640 Ezek a helyek nehéz megtalálni. 278 00:33:45,748 --> 00:33:47,636 Majdnem 500 pezetát. 279 00:33:56,420 --> 00:33:59,130 - Ötszáz. - És a füst. 280 00:34:01,259 --> 00:34:03,202 Az utazáshoz. 281 00:34:24,531 --> 00:34:27,266 Mondtam, hogy nem lakik ott senki. El van hagyva. 282 00:34:33,748 --> 00:34:35,733 Akarod, hogy nyissam ki? 283 00:35:03,653 --> 00:35:06,138 Úgy néz ki sietve távozott. 284 00:35:06,571 --> 00:35:10,200 Elmentek, amikor megtudták a lányuk megfulladt. 285 00:35:10,235 --> 00:35:13,250 Nem tudták betenni a lábukat a házban ezután. 286 00:35:35,308 --> 00:35:36,958 Ismered őket? 287 00:35:40,146 --> 00:35:43,648 Beatriz, Estrella és Carmen. Charlie angyalai. 288 00:35:43,650 --> 00:35:46,344 Az egyik a középen Quini. 289 00:36:40,704 --> 00:36:42,897 - Szia. - Szia. 290 00:36:43,249 --> 00:36:46,876 Az anyja eltűnt három évvel ezelőtt. 291 00:36:46,878 --> 00:36:50,552 A férjem adta neki ezt a keresztet. Soha nem vette le. 292 00:36:50,976 --> 00:36:53,112 Adelám mondta szerencse volt. 293 00:36:53,147 --> 00:36:55,205 van valamim hogy megmutassam. 294 00:36:57,972 --> 00:37:00,540 Észrevettél valamit furcsa, mielőtt elment? 295 00:37:01,098 --> 00:37:04,327 - Az unokám nagyon szomorú volt amikor Quini elhagyta. - Quini? 296 00:37:04,362 --> 00:37:07,422 Quini, Villa-Francoból. A jó megjelenésű. 297 00:37:08,482 --> 00:37:10,359 Nem mondta meg, hogy hol ő ment? 298 00:37:10,394 --> 00:37:14,433 Munkát találni. Azt mondta utána visszajött értünk. 299 00:37:18,616 --> 00:37:21,060 Ezek a könyvek az övéi. 300 00:37:22,036 --> 00:37:25,522 Éjszakára ment iskolába, hogy megszerezze a diplomáját. 301 00:37:32,755 --> 00:37:35,465 - Elvihetjük ezeket? - Kérlek, ne veszítsd el őket. 302 00:37:35,698 --> 00:37:37,466 - Köszönöm. - Köszönöm. 303 00:39:39,877 --> 00:39:42,155 ki vagy te? Mi a fenét akarsz? 304 00:39:44,925 --> 00:39:46,660 Oké, oké! 305 00:39:49,470 --> 00:39:51,643 Te, maradj a helyedben. 306 00:39:58,344 --> 00:40:01,479 - Ismerted Carment és Estrellát? - Mindenki igen. 307 00:40:01,524 --> 00:40:03,190 Milyen volt a kapcsolatod? 308 00:40:03,192 --> 00:40:05,108 Már tudod. Carmennel jártam pár hónapig. 309 00:40:05,110 --> 00:40:07,961 - Kicsit fiatal, nem? - Mire fiatal? 310 00:40:12,326 --> 00:40:15,260 - Fotóztál róla? - Úgy nézek ki, mint egy fotós? 311 00:40:15,295 --> 00:40:17,210 Akarod, hogy újra megüssem? 312 00:40:19,416 --> 00:40:22,152 Hol voltál éjszaka eltűntek? 313 00:40:22,210 --> 00:40:25,463 Szeptember 17., hat nappal ezelőtt. Ahol? 314 00:40:25,498 --> 00:40:27,183 Egy baráttal. 315 00:40:27,218 --> 00:40:29,500 Szőke, hosszú haj, 16 éves? 316 00:40:29,535 --> 00:40:31,786 - Így szereted őket? - Anyám! 317 00:40:33,846 --> 00:40:35,846 Állj, állj, állj! 318 00:40:35,848 --> 00:40:38,250 Oké, oké. 319 00:40:42,814 --> 00:40:44,530 hol voltál? 320 00:40:48,386 --> 00:40:51,120 Már tudod, Végig Marinával voltam. 321 00:40:57,578 --> 00:40:59,647 Honnan ismered őt? 322 00:40:59,788 --> 00:41:01,357 én nem. 323 00:41:04,418 --> 00:41:07,149 - És ez? - Nem. 324 00:41:07,713 --> 00:41:09,947 miért vagy a fotón? 325 00:41:10,655 --> 00:41:12,913 Biztos találkoztak őt aznap este. 326 00:41:27,106 --> 00:41:28,974 most mehetek? 327 00:41:30,235 --> 00:41:31,802 Menj ki. 328 00:41:36,741 --> 00:41:38,808 Ez az én késem. 329 00:41:43,538 --> 00:41:45,357 Vedd el. 330 00:42:12,733 --> 00:42:15,068 Mind egyidősek. 331 00:42:15,070 --> 00:42:16,378 Nagyon fiatal. 332 00:42:16,413 --> 00:42:18,078 Adela eltűnt szeptember 14-én, 333 00:42:18,113 --> 00:42:20,782 Beatriz 15. Carmen és Estrella a 17. 334 00:42:20,784 --> 00:42:25,035 '77-ben, '78-ban és '80-ban. A vásár ideje alatt. 335 00:42:25,070 --> 00:42:26,914 - A város forgalmasabb. - Az emberek többet isznak, 336 00:42:26,949 --> 00:42:28,916 tovább tart észrevenni valaki hiányzik, 337 00:42:28,951 --> 00:42:30,633 többen találkoznak... 338 00:42:30,668 --> 00:42:33,003 Lehet egy kívülálló, de mindannyian ismerték Quinit. 339 00:42:33,404 --> 00:42:35,390 - És mind el akartak menni. - Láttad a kezét? 340 00:42:35,693 --> 00:42:38,449 Háromszög tetoválás. Mint a fotón. 341 00:42:39,926 --> 00:42:41,328 Főnök. 342 00:42:43,721 --> 00:42:46,874 - Mi a neve? A zöldben. - Macarena. 343 00:42:47,850 --> 00:42:50,712 Add neki ezt és újabb kör. 344 00:42:53,107 --> 00:42:55,271 - Furcsa. - Mi az? 345 00:42:55,275 --> 00:42:57,567 Jóképű, bármilyen lánya lehet. 346 00:42:57,569 --> 00:42:59,011 Miért csinálja? 347 00:43:06,536 --> 00:43:09,412 Fáradtnak látszol. Le kéne feküdni. 348 00:43:09,414 --> 00:43:13,151 Vedd a kocsit, nem bánom. visszasétálok. 349 00:43:21,633 --> 00:43:25,262 Szerda reggel 200 munkás pikettével 350 00:43:25,297 --> 00:43:27,805 elzárta a nemzeti autópályát 351 00:43:27,807 --> 00:43:29,769 négy különböző helyen... 352 00:43:39,275 --> 00:43:41,344 - Este. - Este. 353 00:43:48,326 --> 00:43:49,935 én jövök! 354 00:43:53,373 --> 00:43:54,857 egyedül vagyok. 355 00:43:55,000 --> 00:43:57,333 - Bejöhetek? - Igen, persze. 356 00:43:57,335 --> 00:43:59,402 Csak egy pillanat. 357 00:44:13,559 --> 00:44:16,086 Mit tud mondani nekem erről? 358 00:44:19,231 --> 00:44:22,899 - Hogy szép mellei vannak. - Carmen az, meghalt. 359 00:44:23,818 --> 00:44:26,513 Szép mellei voltak. 360 00:44:27,613 --> 00:44:29,950 - Mit mondjak? - Bármit is tud. 361 00:44:29,985 --> 00:44:32,460 - Hol szerezted? - Ez nem a te gondod. 362 00:44:32,495 --> 00:44:35,479 - Újságíró vagyok. - Ne nevettess. 363 00:44:39,073 --> 00:44:41,985 - Küldje el Madridba. Nézd meg mit azt mondják. - Nincs időm. 364 00:44:42,020 --> 00:44:44,105 mit akarsz? 365 00:44:44,755 --> 00:44:46,907 Valamit, amit nem tudok. 366 00:44:48,759 --> 00:44:50,661 Megkínozták őket. 367 00:44:51,346 --> 00:44:53,274 Megerőszakolták őket? 368 00:45:04,692 --> 00:45:07,177 Olvastam a levelét az újságban. tetszett. 369 00:45:07,987 --> 00:45:11,389 Ha fiatalabbra kapsz, Hőssé teszlek. 370 00:45:14,868 --> 00:45:17,293 Nagyon ritka film. 371 00:45:17,328 --> 00:45:19,412 Nem általános márka. Importált. 372 00:45:19,414 --> 00:45:23,359 Szerintem nem sokan errefelé használj egy ilyen tekercset. 373 00:45:24,544 --> 00:45:26,779 Megtudhatom, ki csinálja. 374 00:45:29,341 --> 00:45:32,510 De kérem a képeket holttesteikről. 375 00:45:32,511 --> 00:45:34,328 A boncolásról. 376 00:45:34,428 --> 00:45:37,936 van egy családom. fel kell tennem étel az asztalon. 377 00:45:38,683 --> 00:45:40,642 Vajon a családod tudod mit csinálsz? 378 00:45:40,644 --> 00:45:43,711 A családom azt hiszi, hogy én vagyok az következő Truman Capote. 379 00:45:45,606 --> 00:45:48,842 Ő egy amerikai író. Mindegy. 380 00:45:49,652 --> 00:45:51,262 Találd ki. 381 00:45:53,530 --> 00:45:56,490 Láttam a párodat is, de nem emlékszem hol. 382 00:45:56,492 --> 00:45:59,728 Tudod-e valaha Vallecasban dolgozott? 383 00:46:53,421 --> 00:46:55,615 - Sajnálom. - Köszönöm. 384 00:46:55,758 --> 00:46:57,117 sajnálom. 385 00:47:02,932 --> 00:47:06,543 megtaláltam a lányaimat bankkönyv. 386 00:47:07,853 --> 00:47:11,590 A férjemnek volt elrejtve az autóban. 387 00:48:36,563 --> 00:48:39,799 Ezt a kesztyűben találtuk autója rekeszébe. 388 00:48:48,283 --> 00:48:50,809 Mi folyik itt, Rodrigo? 389 00:48:53,997 --> 00:48:57,274 sok pénzzel tartozom. Nem tudok fizetni neki. 390 00:48:58,876 --> 00:49:00,570 Kinek fizet? 391 00:49:00,754 --> 00:49:02,821 Egy kölcsöncápa. 392 00:49:03,423 --> 00:49:05,115 Miért? 393 00:49:05,633 --> 00:49:09,285 Mert meg akartam szerezni a családomat innen. 394 00:49:11,513 --> 00:49:14,542 Nem akartam a lányaimat már ebben a városban. 395 00:49:19,480 --> 00:49:22,632 Pénzt kértél kölcsön a lányaiért? 396 00:50:03,022 --> 00:50:04,237 Állj... 397 00:50:04,272 --> 00:50:06,299 mi van veled? 398 00:50:09,361 --> 00:50:10,845 Mi az? 399 00:50:11,071 --> 00:50:12,890 mi a baj? 400 00:50:13,865 --> 00:50:17,310 Két hónapja találtam egy téglát. A Pontban. 401 00:50:20,746 --> 00:50:22,687 Egy tégla miből? Dohány? 402 00:50:23,208 --> 00:50:24,900 Heroin. 403 00:50:25,751 --> 00:50:28,032 Tudod mi az? 404 00:50:29,755 --> 00:50:31,699 Mennyi volt a súlya? 405 00:50:34,635 --> 00:50:36,161 Egy kiló. 406 00:50:36,596 --> 00:50:38,664 mit csináltál vele? 407 00:50:40,391 --> 00:50:42,085 eladtam. 408 00:50:43,436 --> 00:50:46,213 mit csináltál a pénzzel? 409 00:50:48,650 --> 00:50:50,209 elköltöttem. 410 00:50:50,360 --> 00:50:52,122 min? 411 00:50:54,029 --> 00:50:56,598 Az autó kívül. 412 00:50:57,366 --> 00:51:00,353 Szerinted ezért megölték a lányaidat? 413 00:51:01,995 --> 00:51:03,647 Nem tudom. 414 00:51:05,707 --> 00:51:08,263 Ide jöttek a pénzükért. 415 00:51:09,085 --> 00:51:11,404 Elvitték a mosógép, 416 00:51:11,921 --> 00:51:15,450 a hűtő, a tévé... 417 00:51:17,386 --> 00:51:21,290 Ha nem fizetek, viszik az autót és a hajót. 418 00:51:23,432 --> 00:51:26,084 El kell költöznünk. 419 00:51:49,541 --> 00:51:51,372 Beszélnünk kell a polgárőrséghez. 420 00:51:51,407 --> 00:51:53,524 Fokozzák a megfigyelést a Pontnál. 421 00:51:53,559 --> 00:51:56,069 Meg kell találnunk akié az a heroin. 422 00:51:56,104 --> 00:51:58,203 Elviszem a folyót. 423 00:51:58,238 --> 00:52:00,019 Elviszem Quinit. 424 00:53:39,231 --> 00:53:42,216 VADÁSZHÁZ KIADÓ 425 00:56:03,871 --> 00:56:05,521 Igen. 426 00:56:06,081 --> 00:56:08,525 Oké, köszönöm szépen. 427 00:56:09,543 --> 00:56:11,376 Marina a házában van. 428 00:56:11,378 --> 00:56:13,947 Az anyja szerint jól van. 429 00:56:17,342 --> 00:56:20,010 A polgárőrség vegyes ebben az egészben. 430 00:56:20,012 --> 00:56:21,769 Valaki utasítja őket. 431 00:56:21,804 --> 00:56:23,889 Az egész város dohányzik amerikai dohány 432 00:56:23,891 --> 00:56:26,751 és nincs egy fenék sem bármelyik hajón. 433 00:56:27,226 --> 00:56:30,129 Valamit be kell érniük betakarítások között. 434 00:56:30,395 --> 00:56:31,839 Menj be. 435 00:56:39,321 --> 00:56:40,765 Ülj oda. 436 00:56:41,781 --> 00:56:44,663 - Jól állok. - Ülj le, a fenébe. 437 00:56:52,042 --> 00:56:54,273 Mit csináltál a vadászház korábban? 438 00:56:54,308 --> 00:56:56,504 A barátnőmmel voltam. Akarod hallani a részleteket? 439 00:56:56,506 --> 00:56:58,221 Igen, igen. 440 00:56:58,256 --> 00:57:00,241 Soha senki elmagyarázta neked? 441 00:57:05,847 --> 00:57:09,146 - Ki az a kalapos ember? - Milyen ember? 442 00:57:09,184 --> 00:57:12,061 A srác, aki bement utánad, mielőtt beütöttem volna a fejem. 443 00:57:12,096 --> 00:57:14,818 Senki nem jött be. Mondtam, egyedül voltunk. 444 00:57:16,958 --> 00:57:19,718 A véremet akarod, ez az? 445 00:57:20,820 --> 00:57:23,707 Hívd fel az orvost, várok. 446 00:57:25,700 --> 00:57:30,061 Kár, hogy nem hoztad a pizsamádat. Itt alszol. 447 00:57:38,504 --> 00:57:41,026 ...beleértve Lora del Riót is és más városok.ban 448 00:57:41,061 --> 00:57:43,549 A helyzet az egyre komolyabbá válik. 449 00:57:43,551 --> 00:57:46,107 Hasonló események vannak úgy zajlanak, ahogyan voltjuk 450 00:57:46,142 --> 00:57:48,663 az elmúlt években a andalúz vidék.re 451 00:57:48,681 --> 00:57:49,880 A fenébe! 452 00:57:53,685 --> 00:57:55,379 jól vagy? 453 00:58:03,570 --> 00:58:07,127 Ezek Joaquin Vareláék vérvizsgálati eredmények. Quini. 454 00:58:07,162 --> 00:58:10,684 Nem egyezik a vércsoportja akit keresünk. 455 00:58:16,039 --> 00:58:18,358 Emlékeztetlek erre demokrácia. 456 00:58:18,876 --> 00:58:22,378 Ha legközelebb le akarod tartóztatni valaki, először engem kérdez. 457 00:58:22,379 --> 00:58:24,573 Ez az ország nem mi volt az. 458 00:58:25,461 --> 00:58:28,358 Hamarosan itt a betakarítás és az emberek idegesek. 459 00:58:28,409 --> 00:58:31,579 Kérem, ne vesztegessen több időt. Jó napot kívánok. 460 00:58:35,766 --> 00:58:37,499 Nem mész ma suliba? 461 00:58:37,534 --> 00:58:40,011 beteg vagyok. Fáj a hasam. 462 00:58:40,605 --> 00:58:42,924 mit csináltál tegnap délután? 463 00:58:42,982 --> 00:58:44,926 moziba mentem. 464 00:58:45,277 --> 00:58:46,996 kivel? 465 00:58:47,031 --> 00:58:50,020 - Néhány baráttal. - Milyen barátok? 466 00:58:51,491 --> 00:58:54,060 Egy pillanat, mindjárt visszajövök. 467 00:59:01,335 --> 00:59:04,134 Kivel voltál tegnap a vadászházban? 468 00:59:05,754 --> 00:59:08,298 Ki volt a sapkás férfi, Marina? 469 00:59:08,333 --> 00:59:09,992 Milyen ember? 470 00:59:10,885 --> 00:59:13,053 Nem vagy egy kicsit dögös? abban a pulóverben? 471 00:59:13,088 --> 00:59:14,914 beteg vagyok. 472 00:59:15,890 --> 00:59:17,640 Hogyan bántottad meg magad? 473 00:59:17,642 --> 00:59:19,767 - Mit? - A csuklóját. 474 00:59:19,769 --> 00:59:22,046 Az órám kiütést okoz. 475 00:59:22,897 --> 00:59:25,531 Hagyd a hülyeséget. Ki volt a sapkás férfi? 476 00:59:25,566 --> 00:59:28,038 - Nem tudom, kire gondolsz. - Hol van Quini? - Nem tudom. 477 00:59:28,073 --> 00:59:30,079 - Te beteg vagy, ő pedig nem jött meglátogatni? - Nem mondtam el neki. 478 00:59:30,133 --> 00:59:31,561 Miért nem hívod fel? 479 00:59:31,710 --> 00:59:33,354 - Anya! - Marina, nézz rám. 480 00:59:33,490 --> 00:59:36,561 - Anyukád tudja mit? csinálsz a szálláson? - Anya! 481 00:59:36,701 --> 00:59:39,209 - Mondd el, ki az a férfi vagy elmondjuk neki. - Anya! 482 00:59:42,998 --> 00:59:45,614 - Mi az? - Nem érzem jól magam. 483 00:59:46,001 --> 00:59:49,840 - Fáj a hasam. megyek hányni. - Drágám, mi a baj? 484 00:59:49,875 --> 00:59:52,449 Ne aggódjon, asszonyom. Éppen indultunk. 485 00:59:53,050 --> 00:59:55,492 - Köszönöm a kávét. - Szívesen. 486 00:59:55,679 --> 00:59:57,374 Marina? 487 01:00:03,603 --> 01:00:06,680 - Mit csinálsz? - Elhitted egy szavát, amit mondott? 488 01:00:06,715 --> 01:00:09,758 Én sem. Megijedt és ki fogom deríteni, hogy miért. 489 01:00:51,983 --> 01:00:55,031 Öt hálószoba van, mindegyik több ággyal. 490 01:00:55,777 --> 01:00:59,014 Van pótágyam, ha többen vagytok. 491 01:00:59,240 --> 01:01:01,474 Van hely kint a kutyáknak. 492 01:01:01,826 --> 01:01:04,769 Van víz, villany... Mindegy... 493 01:01:05,036 --> 01:01:06,537 Minden kényelem. 494 01:01:06,539 --> 01:01:08,314 - Megnézhetem? - Igen. 495 01:01:09,123 --> 01:01:11,204 Ismered a környéket? 496 01:01:11,275 --> 01:01:13,820 - Tiéd a ház? - Bárcsak. 497 01:01:16,214 --> 01:01:20,451 Vannak rajongóink ha szüksége van rájuk. 498 01:01:36,317 --> 01:01:40,269 - Kié a ház? - A tulajdonos Valenciában él. 499 01:01:40,278 --> 01:01:43,008 Évek óta nem jött, nagyon öreg... 500 01:01:43,490 --> 01:01:45,662 - Ki bérelte utoljára? - Nem emlékszem. 501 01:01:45,784 --> 01:01:48,576 Már régóta bezárták. Ez a szezonon kívüli időszak. 502 01:01:49,412 --> 01:01:53,441 Tegnap itt voltam és láttam három ember lép be a házba. 503 01:01:59,130 --> 01:02:00,824 Szép, nagyon szép. 504 01:02:03,052 --> 01:02:04,731 Te bántasz engem! 505 01:02:05,762 --> 01:02:08,222 feltettem egy kérdést. Ki volt itt tegnap? 506 01:02:08,224 --> 01:02:09,640 Nem tudom, ki bérli. 507 01:02:09,641 --> 01:02:12,045 Kibéreled és te nem tudom kinek? 508 01:02:12,393 --> 01:02:14,658 Napra kiadom neki. 509 01:02:14,876 --> 01:02:19,232 Közvetlenül előttem hív és számlára helyezi a pénzt. 510 01:02:19,234 --> 01:02:22,164 Halkítsa le a hangját. Ki az a kalapos férfi? 511 01:02:22,529 --> 01:02:23,779 Ki ő? 512 01:02:23,814 --> 01:02:26,931 nem tudok semmit. Azért fizetnek, hogy ne avatkozzam bele. 513 01:02:27,908 --> 01:02:29,435 mit csinálsz? 514 01:02:39,879 --> 01:02:41,586 Mi folyik itt? 515 01:02:41,588 --> 01:02:46,117 Semmi. Ezek az urak odajöttek látni a házat. Épp indultak. 516 01:02:49,303 --> 01:02:51,039 Jó napot. 517 01:02:59,481 --> 01:03:01,941 - Ki az? Ismered őt? - Az őr? 518 01:03:01,976 --> 01:03:04,427 Soha életemben nem láttam őt. 519 01:03:31,888 --> 01:03:33,706 Sétálj, Jézusom. 520 01:03:40,478 --> 01:03:42,796 Hajtás. Megmondom, merre menj. 521 01:04:12,010 --> 01:04:14,494 Menj be. 522 01:04:16,012 --> 01:04:17,538 Folytasd. 523 01:04:27,942 --> 01:04:29,927 Foglaljon helyet. 524 01:04:31,862 --> 01:04:35,438 Eugenio, adj nekik valamit inni, meleg van. 525 01:04:40,496 --> 01:04:42,955 A heroin Rodrigo az enyém volt, 526 01:04:42,990 --> 01:04:45,585 de nem találta, ellopta. 527 01:04:45,792 --> 01:04:48,194 De nem öltem meg senkit. 528 01:04:48,544 --> 01:04:52,232 Az ott Fermin. Angelita a felesége. 529 01:04:52,267 --> 01:04:54,455 Már találkoztál. Nem pszichés. 530 01:04:54,572 --> 01:04:57,881 Fermin a parasztházban volt azon az éjszakán, amikor a lányokat megölték. 531 01:04:57,963 --> 01:05:01,566 Többet tud, mint ami volt a kútban. De van ára. 532 01:05:01,601 --> 01:05:02,911 mit akarsz? 533 01:05:02,946 --> 01:05:05,301 Visszavonják a polgárőrséget a Pontból. 534 01:05:06,520 --> 01:05:08,046 Jó vagy nem? 535 01:05:10,899 --> 01:05:12,676 - Oké. - Mondd meg nekik, Fermin. 536 01:05:12,901 --> 01:05:15,485 Láttam azt az embert, aki a táskát a kútba dobta. 537 01:05:15,487 --> 01:05:18,705 - Hogy nézett ki? - Nem láttam az arcát, túl sötét volt. 538 01:05:18,740 --> 01:05:21,893 De normális volt, normális ember. 539 01:05:21,952 --> 01:05:24,821 Ugyanaznap volt a lányok eltűntek. 540 01:05:24,871 --> 01:05:27,940 A parasztházban voltam vár egy téglát. 541 01:05:27,958 --> 01:05:31,125 - Hajnali öt volt. - Milyen autó volt? 542 01:05:31,128 --> 01:05:34,686 Egy fehér Dyane 6. Pontosan elhajtott mellettem. 543 01:05:35,007 --> 01:05:37,966 Az autón matrica volt a hátsó ablakon. 544 01:05:38,010 --> 01:05:39,475 Milyen matrica? 545 01:05:39,510 --> 01:05:42,288 Egy nő hosszú hajat és kalapot. 546 01:05:43,431 --> 01:05:47,641 - Meddig? Ilyen hosszú? - Kicsit rövidebb. 547 01:05:47,852 --> 01:05:51,893 - Milyen volt a kalap? - Nagy. Mint egy pap. 548 01:05:52,857 --> 01:05:54,056 mint ez? 549 01:05:56,359 --> 01:05:58,803 Ezt láttam előbb valahol. 550 01:06:05,285 --> 01:06:08,438 - Még valami, Fermin? - Ezt láttam. 551 01:06:21,508 --> 01:06:22,909 Szia. 552 01:06:25,304 --> 01:06:27,373 Láttam a problémádat. 553 01:06:27,389 --> 01:06:30,552 A halottak várnak rád. Mindjárt itt az idő. 554 01:07:23,401 --> 01:07:25,903 Ő adta neki ezeket a törölközőket. 555 01:07:25,905 --> 01:07:29,349 A szállodából jöttek ahol Malagában dolgozott. 556 01:07:35,747 --> 01:07:37,874 - Hogy hívták a barátját? - Sebastian. 557 01:07:37,909 --> 01:07:39,915 - Sebastian mit? - Nem tudom. 558 01:07:39,950 --> 01:07:41,875 - Innen származik? - Nem tudom. 559 01:07:41,895 --> 01:07:43,838 - Láttad őt valaha? - Soha. 560 01:07:43,840 --> 01:07:46,719 - Mit mondott még? - Hogy kedves volt vele. 561 01:07:46,754 --> 01:07:48,808 Hogy segített neki lépj túl Quini. 562 01:07:50,929 --> 01:07:52,413 Köszönöm. 563 01:07:55,058 --> 01:07:56,333 Viszlát, haver. 564 01:07:56,685 --> 01:07:58,085 Búcsú. 565 01:08:02,398 --> 01:08:04,086 Sebastiannak hívják Rovira Galvez. 566 01:08:04,121 --> 01:08:06,363 Nem dolgozik a szállodában többé. Kirúgták. 567 01:08:06,398 --> 01:08:08,476 Még mindig van néhány az ottani dolgairól. 568 01:08:08,529 --> 01:08:10,214 Meg kell szereznünk őket. 569 01:08:23,251 --> 01:08:25,070 ANYA BARÁTJÁVAL 570 01:08:49,486 --> 01:08:53,138 HOLNAP 7:30-KOR A KERESZTÉN. MENJ EGYEDÜL. 571 01:09:28,649 --> 01:09:31,548 A lányokról készült fotók voltak egy ilyen tekercssel szedve. 572 01:09:33,403 --> 01:09:36,196 - Csak egy helyen árulják őket. - Hol? 573 01:09:36,198 --> 01:09:37,782 Hol vannak a képeim? 574 01:09:37,817 --> 01:09:41,052 - Még nincsenek meg. - És neked mi van? 575 01:09:49,211 --> 01:09:51,193 Aguila Photography, Sevillában. 576 01:09:51,228 --> 01:09:54,289 Valaki előre fizetett rendeljen minden hónapban. 577 01:09:54,324 --> 01:09:58,247 - WHO? - Jóképű srác Quino vagy Quini néven. 578 01:09:58,719 --> 01:10:01,512 Ott is fejlesztik őket, de nem meséltek róluk. 579 01:10:01,514 --> 01:10:04,125 De határozottan nem úrvacsorai fotók. 580 01:10:09,354 --> 01:10:11,146 Szerintem van valaki más ott. 581 01:10:11,148 --> 01:10:14,914 Láthatod bárkinek a tükörképét készítette a fényképet. Elmosódott a vakutól. 582 01:10:14,949 --> 01:10:17,179 Mondd meg, ki ő és megkapod a fotóidat. 583 01:10:18,197 --> 01:10:22,702 Rendben, de szükségem lesz a negatívra. Különben lehetetlen. 584 01:10:22,827 --> 01:10:25,494 Nem fogom használni. Megbízhatsz bennem. 585 01:10:25,529 --> 01:10:28,160 Bíznál-e valaki, mint te? 586 01:10:31,126 --> 01:10:32,986 Megvan a szavam. 587 01:10:44,680 --> 01:10:46,291 Tud aludni éjszaka? 588 01:10:46,765 --> 01:10:47,965 A partnered. 589 01:10:48,893 --> 01:10:50,585 eszembe jutott. 590 01:10:51,770 --> 01:10:54,062 Benne volt a Társadalmi-politikai brigád. 591 01:10:54,063 --> 01:10:56,508 Tudod, Franco Gestapoja. 592 01:10:56,607 --> 01:11:00,694 Tüntetésen megölt egy lányt Vallecasban '71-ben. 593 01:11:00,767 --> 01:11:02,623 Kétszer lőtt rá. 594 01:11:02,697 --> 01:11:04,865 Rosszul megöregedett. 595 01:11:05,409 --> 01:11:06,934 És örülök. 596 01:12:49,088 --> 01:12:50,827 Helló. Hogy vagy? 597 01:13:05,649 --> 01:13:06,925 Ez Marina. 598 01:13:09,195 --> 01:13:11,805 Ő és a lányaim közeli barátok voltak. 599 01:13:13,907 --> 01:13:17,076 Quini elvitte a vadászatra szállás a minap. 600 01:13:17,077 --> 01:13:19,996 Miután együtt voltak, ő megkérte, hogy ne öltözzen fel, 601 01:13:19,997 --> 01:13:21,941 és az ágyhoz kötötte. 602 01:13:23,041 --> 01:13:26,527 Aztán kiment a szobából és egy másik férfival jött vissza. 603 01:13:34,011 --> 01:13:35,579 Ki volt ő? 604 01:13:36,179 --> 01:13:38,487 Nem látta az arcát. 605 01:13:38,522 --> 01:13:41,817 Csak annyit tud, hogy jó illata volt, mint a drága kölni. 606 01:13:41,852 --> 01:13:44,104 És hogy volt neki nagyon puha kezek. 607 01:13:48,316 --> 01:13:50,636 Fényképeket készített róla. 608 01:13:50,651 --> 01:13:53,696 Quini megfenyegette, hogy megmutatja mindenkinek a városban, 609 01:13:53,731 --> 01:13:55,764 ha elmondaná valakinek. 610 01:13:59,327 --> 01:14:02,230 Az éjszaka lányaim megölték... 611 01:14:04,248 --> 01:14:08,401 Marina Quinivel volt, de nem egész éjjel. 612 01:14:13,591 --> 01:14:16,869 Szerinted az lenne meg tudja mondani a bírónak? 613 01:14:17,677 --> 01:14:20,382 Még csak el sem tudta mondani. 614 01:14:30,982 --> 01:14:32,966 mennem kell. 615 01:15:06,642 --> 01:15:08,888 Jó napot. Pedro Suarez vagyok. 616 01:15:08,923 --> 01:15:11,505 - A menedzser vár rám. - Egy pillanat, kérlek. 617 01:15:15,317 --> 01:15:19,679 A HOZZÁFÉRÉS TILOS NEM ALKALMAZOTTAKNAK 618 01:15:22,825 --> 01:15:24,200 Ez a bőrönd. 619 01:15:24,201 --> 01:15:26,603 - Nyissam ki? - Igen, nyissa ki. 620 01:15:33,084 --> 01:15:36,378 A srác nagyon fura volt. Problémája volt egy vendéggel. 621 01:15:36,379 --> 01:15:37,625 Milyen probléma? 622 01:15:37,672 --> 01:15:40,192 Valami furcsa egy nagyon fiatal lánnyal. 623 01:15:40,227 --> 01:15:43,556 Szerintem ezért tűnt el hirtelen. buzi... 624 01:15:43,591 --> 01:15:45,604 ...és elment. 625 01:15:50,434 --> 01:15:52,669 Rovira Galvez, Sebastian. 626 01:15:53,021 --> 01:15:55,464 Szexuális zaklatás egy kiskorú ellen? 627 01:15:55,522 --> 01:15:57,758 Ismeretlen hollét... 628 01:15:58,192 --> 01:16:00,276 Egy kétéves elfogatóparancsot... 629 01:16:00,277 --> 01:16:01,820 Még valami? 630 01:16:01,821 --> 01:16:05,587 Van barátja, aki ismeri? Nem, nincs családja. 631 01:16:05,622 --> 01:16:07,824 Senki a városában valaha is látta újra. 632 01:16:07,825 --> 01:16:10,561 Nem is ment oda anyja temetése. 633 01:16:12,789 --> 01:16:14,288 Igen, igen. 634 01:16:14,323 --> 01:16:16,169 Köszönöm szépen. 635 01:16:34,142 --> 01:16:37,936 A bér semmi! Nem elég túlélni! 636 01:16:37,938 --> 01:16:41,882 Tudnod kell, hogy mi vagyunk nehéz időket él át. 637 01:16:42,234 --> 01:16:46,195 Mr. Alfonso felajánlja 20%-kal több, mint tavaly. 638 01:16:46,197 --> 01:16:49,948 - 150 pezetával több naponta. - Ez nem semmi! 639 01:17:00,252 --> 01:17:05,433 Csendet kérek! 170 peseta. Ez az utolsó ajánlata. 640 01:17:05,569 --> 01:17:08,402 Bárki, aki nem akarja dolgozni otthon maradhat. 641 01:17:08,488 --> 01:17:10,545 Túl sokan vagyunk már az emberek. 642 01:17:10,580 --> 01:17:13,031 Ha szeretnél jelentkezni, beállni a sorba. 643 01:17:30,907 --> 01:17:32,782 Uram! 644 01:17:32,783 --> 01:17:34,184 Hé! 645 01:17:36,620 --> 01:17:37,820 Elnézést. 646 01:17:39,790 --> 01:17:42,207 Juan Robles. csak akartam hogy bemutatkozzam. 647 01:17:42,209 --> 01:17:43,543 Alfonso Corrales. 648 01:17:43,544 --> 01:17:46,524 A rendőrségnél vagyok. A gyilkosságok miatt vagyok itt. 649 01:17:46,675 --> 01:17:49,772 Ha bármiben segíthetek... Szólj, ha kell valami. 650 01:17:50,069 --> 01:17:51,951 - Viszlát. - Köszönöm. 651 01:20:53,018 --> 01:20:54,378 Igen. 652 01:20:55,437 --> 01:20:57,631 Igen, ne aggódj. 653 01:20:57,899 --> 01:20:59,098 Természetesen. 654 01:21:00,817 --> 01:21:02,593 Jó éjszakát, Manuel! és köszönöm. 655 01:21:04,571 --> 01:21:08,611 A mezőfőnök azt mondja, hogy nincs Dyane 6 a Corrales birtokon, 656 01:21:08,646 --> 01:21:10,268 egyik sem regisztrált vagy nem regisztrált. 657 01:21:10,303 --> 01:21:12,784 És Marina anyja azt mondja a lánya moziban van. 658 01:21:13,288 --> 01:21:16,707 Holnap felhívom Mr. Corralest és jöjjön be vérvételre. 659 01:21:16,742 --> 01:21:19,025 - Ma már késő van. - 11 óra van. 660 01:21:19,060 --> 01:21:22,052 Nem hiszem, hogy késő lenne. Holnap reggel felhívom. 661 01:21:22,505 --> 01:21:24,550 Szerintem ott nem bármi gond lesz. 662 01:21:24,585 --> 01:21:28,115 Most már meglesz ellenőrzik a lányt. 663 01:21:28,219 --> 01:21:31,080 Nem kérlek hívd fel telefonon. 664 01:21:31,115 --> 01:21:35,004 Engedélyt kérek egy vérvizsgálat. Pont most. 665 01:21:35,351 --> 01:21:40,073 És engedélyt is szeretnék rá kérdezi Corrales és Quini együtt. 666 01:21:41,564 --> 01:21:43,933 Úgy hallottam, az voltál egy bajkeverő. 667 01:21:43,968 --> 01:21:45,348 mit mondtál? 668 01:21:45,402 --> 01:21:47,499 Neked csak az irodalom van. 669 01:21:47,613 --> 01:21:50,964 A társad látott egy kalapos férfit. Semmi több. 670 01:21:50,999 --> 01:21:52,258 Nem igaz? 671 01:21:52,785 --> 01:21:54,180 így van. 672 01:21:54,577 --> 01:21:58,245 én is kalapot hordok. Ez engem is gyanúsít? 673 01:21:59,291 --> 01:22:02,730 Addig nem engedélyezek semmit hozol nekem valami meggyőzőt. 674 01:22:02,765 --> 01:22:05,780 Most kérlek menj el. Felhívlak, ha visszakapok. 675 01:22:05,815 --> 01:22:07,765 Te véded őt. 676 01:22:10,469 --> 01:22:11,870 Mi? 677 01:22:16,473 --> 01:22:18,785 Nem tudod, mi a helyzet dolgozz itt. 678 01:22:18,893 --> 01:22:21,610 Igen, igen. Pont mint mindenhol máshol. 679 01:22:23,481 --> 01:22:25,192 te mész apának lenni. 680 01:22:25,227 --> 01:22:28,318 Óvatosabbnak kellene lenned arról, amit csinálsz. 681 01:22:28,945 --> 01:22:30,638 Menj ki. 682 01:22:41,707 --> 01:22:43,482 Miért nem tetted mond valamit? 683 01:22:44,418 --> 01:22:46,835 Kinek az oldalán állsz? Te is velük vagy? 684 01:22:46,870 --> 01:22:49,213 Csak ezt az ügyet szeretném megoldani. Nem akarom, hogy levegyenek róla. 685 01:22:49,248 --> 01:22:51,474 Te pont olyan vagy a többiek. 686 01:22:51,509 --> 01:22:53,700 Inkább dolgokat olyanok voltak, mint régen. 687 01:22:53,927 --> 01:22:56,303 Tudom, mit szoktál csinálni. Vallecasról tudok. 688 01:22:56,338 --> 01:22:58,830 Nem tudsz semmit. Semmi! 689 01:23:00,558 --> 01:23:03,203 Vigyázz, kit kapsz az Ön adatait. 690 01:23:03,238 --> 01:23:05,398 - Az a fickó kiakadt a vérért. - Engedj el. 691 01:23:12,279 --> 01:23:15,306 Baleset volt. És nem én voltam. 692 01:23:15,739 --> 01:23:18,851 A társam volt. Még a fegyveremet sem húztam elő. 693 01:23:19,284 --> 01:23:23,271 Ha megöltél valakit, Én is fedezném neked. Ez baj? 694 01:23:24,582 --> 01:23:26,691 Menjünk Marina házához. 695 01:23:32,797 --> 01:23:36,368 Nem, hogyan lehet az apa? 87 éves! 696 01:23:40,221 --> 01:23:43,249 Mondd meg nekik, hogy bármit megteszek, Nem érdekel. 697 01:24:06,663 --> 01:24:08,685 - Hello? - Én vagyok az. 698 01:24:08,750 --> 01:24:10,402 Szia Marina. 699 01:24:11,470 --> 01:24:13,796 Tudni akartam, mi az történik Malagával. 700 01:24:13,831 --> 01:24:15,863 Mikor hívnak? 701 01:24:16,048 --> 01:24:19,492 Nézd, volt egy probléma szerződésével. 702 01:24:19,675 --> 01:24:22,370 Nem vesznek fel senkit egészen a jövő évig 703 01:24:23,554 --> 01:24:25,247 Beszélj velük. 704 01:24:25,808 --> 01:24:29,044 Mondd meg nekik, hogy bármit megteszek, Nem érdekel. 705 01:24:29,728 --> 01:24:32,046 Meg kell szereznem innen. 706 01:24:32,063 --> 01:24:34,256 Nem bírom tovább. 707 01:24:34,273 --> 01:24:37,384 Találkozzunk. A szokásosnál helyszínen fél óra múlva. 708 01:24:37,902 --> 01:24:40,764 Ezt a számot hívta. Ez a vadászház. 709 01:24:51,331 --> 01:24:53,066 Rendben van. 710 01:24:55,544 --> 01:24:57,196 Eljövetel! 711 01:24:58,004 --> 01:24:59,865 Ki az? 712 01:25:04,094 --> 01:25:06,388 - Ki lakik még ebben a házban? - Senki. 713 01:25:06,423 --> 01:25:08,438 - WHO? - Az őr. 714 01:25:08,473 --> 01:25:10,558 - Hogy hívják? - Antonio. 715 01:25:10,559 --> 01:25:12,686 - Ki az a Sebastian? - Nem tudom. 716 01:25:12,687 --> 01:25:14,605 - Állj. - Hol van Sebastian? 717 01:25:15,038 --> 01:25:16,757 Azt mondtam állj! 718 01:25:22,820 --> 01:25:24,472 Leül. 719 01:25:37,627 --> 01:25:40,826 Tudod, hogy ki Carmen és Estrella voltak? 720 01:25:45,009 --> 01:25:47,966 Mielőtt megölték őket, megkínozták őket. 721 01:25:50,597 --> 01:25:53,847 Egy vadászattal kést és fogót. 722 01:25:54,642 --> 01:25:57,421 Letépték a mellbimbóikat. 723 01:25:58,521 --> 01:26:01,200 Levágták a lábujjaikat. 724 01:26:02,568 --> 01:26:07,012 Beléjük ragasztottak valamit szamár és hüvely, amíg el nem vérzett. 725 01:26:10,325 --> 01:26:13,241 Ébren voltak egész idő alatt. 726 01:26:15,288 --> 01:26:19,524 El sem tudod képzelni, mekkora fájdalom az ember elbírja, mielőtt elájulna. 727 01:26:19,876 --> 01:26:21,986 nem tudtam. 728 01:26:23,921 --> 01:26:26,590 nem tudtam, nem tudtam... 729 01:26:26,625 --> 01:26:28,117 Nézz rám. 730 01:26:30,303 --> 01:26:32,705 Mi az őr neve? 731 01:26:36,016 --> 01:26:37,376 Sebastian. 732 01:26:38,102 --> 01:26:41,787 Munkát keresett, és felvettem. Az anyja a barátom volt. 733 01:26:42,148 --> 01:26:45,785 - El kellett rejtőznie. - Mi elől bújj el? 734 01:26:47,528 --> 01:26:49,179 Nem tudom. 735 01:26:49,656 --> 01:26:51,932 Sokat változott. 736 01:26:53,157 --> 01:26:54,741 Alig ismertem fel. 737 01:26:54,742 --> 01:26:57,746 - Ismeri Alfonso Corralest? - Igen. 738 01:26:58,580 --> 01:27:00,755 Láttad már valaha őt ebben a házban? 739 01:27:00,790 --> 01:27:05,070 Nem jövök ide mikor a ház ki van adva. 740 01:27:08,005 --> 01:27:09,573 Hol van Sebastian? 741 01:27:12,969 --> 01:27:14,412 Ahol? 742 01:27:16,723 --> 01:27:19,737 Az elhagyott házban a szálláson. 743 01:27:47,335 --> 01:27:48,695 Nyissa ki. 744 01:29:22,969 --> 01:29:24,661 Juan! 745 01:29:27,807 --> 01:29:31,059 Egy szerződés Estrella Blanco nevére dolgozni a Hotel Medio Dia-ban. 746 01:29:31,061 --> 01:29:33,463 És vannak még, más lánynevekkel. 747 01:29:38,860 --> 01:29:40,270 Hé! 748 01:29:41,321 --> 01:29:43,321 Megy az autó! 749 01:29:43,322 --> 01:29:45,016 Gyerünk! 750 01:29:49,788 --> 01:29:52,398 Óvatosan, csúszós az esőben. 751 01:29:52,456 --> 01:29:54,907 Óvatos! 752 01:30:00,672 --> 01:30:02,658 Menj, menj, menj! 753 01:30:02,757 --> 01:30:04,174 Elakadt. 754 01:30:04,176 --> 01:30:06,868 Ez az út csak vezet a Mocsárvidékre. 755 01:30:07,847 --> 01:30:09,664 Van egy parancsikon ide! 756 01:31:45,023 --> 01:31:46,467 Fagy! 757 01:34:39,525 --> 01:34:41,468 Gyilkos! 758 01:35:03,631 --> 01:35:05,742 Igen? Rólam kérdeztek? 759 01:35:05,967 --> 01:35:07,286 WHO? 760 01:35:07,301 --> 01:35:09,328 Gratulálni nekem? 761 01:35:10,722 --> 01:35:13,626 Egy távirat? Nyissa ki. 762 01:35:14,851 --> 01:35:17,296 HALÁL MARSHLANDBAN LÁNYOK VÉGZETTEK 763 01:35:19,689 --> 01:35:23,092 Nem, hagyd ki. Ahol ez áll: „Célállomás”. 764 01:35:24,403 --> 01:35:26,876 Alcobendas? Ez Madrid. 765 01:35:26,911 --> 01:35:29,350 Gyakorlatilag el tudok járni ott. 766 01:35:29,824 --> 01:35:31,568 Hogy vagy? 767 01:35:32,118 --> 01:35:35,119 Természetesen hiányzol. Nagyon sokat. 768 01:35:35,154 --> 01:35:37,470 Alig várom találkozunk mindketten. 769 01:35:42,252 --> 01:35:43,760 Pedro, gyere ide. 770 01:35:43,795 --> 01:35:47,047 Ez a Macarena és... 771 01:35:47,049 --> 01:35:48,966 Ne mondd... Mondd el. 772 01:35:48,968 --> 01:35:50,475 Marivi. 773 01:35:50,510 --> 01:35:53,655 Fordulj meg, hadd kapjon a nézz rád. Menj, fordulj. 774 01:35:53,690 --> 01:35:55,822 Ti ketten gyönyörűek vagytok. 775 01:35:55,857 --> 01:35:57,464 A társam, Pedro. 776 01:35:57,499 --> 01:35:59,623 - Köszönj Pedrót. - Szia Pedro. 777 01:35:59,658 --> 01:36:02,188 Dolgoznak a rákgyár. 778 01:36:02,189 --> 01:36:05,091 Ünnepelünk mert fizetésemelést kaptak. 779 01:36:05,275 --> 01:36:08,110 Megnyerték a sztrájkot. Éljen a munkásosztály! 780 01:36:08,861 --> 01:36:11,751 Kérsz ​​még egy italt? Gyerünk, csemege. 781 01:36:11,786 --> 01:36:13,462 Igyunk egyet. 782 01:36:13,497 --> 01:36:14,871 Pedro, Pedro... 783 01:36:14,910 --> 01:36:16,542 hol van? 784 01:36:16,577 --> 01:36:19,236 - Hol szerezted? - Pont itt. 785 01:36:19,664 --> 01:36:21,130 Itt. 786 01:36:22,625 --> 01:36:25,048 Ki az? WHO? 787 01:36:25,083 --> 01:36:27,155 KETTŐS GYILKOSSÁG MEGOLDVA MARSHLANDBAN 788 01:36:27,171 --> 01:36:28,387 Ő az. 789 01:36:28,757 --> 01:36:30,890 Ő az, ő a barátom. 790 01:36:32,510 --> 01:36:34,387 Tessék, tarts ki. 791 01:36:34,422 --> 01:36:36,292 A fiadért. 792 01:36:36,327 --> 01:36:38,060 Ne veszítsd el. 793 01:36:38,182 --> 01:36:40,460 Ne veszítsd el, Pedro. 794 01:36:42,602 --> 01:36:45,634 Jól? Mit szólsz ehhez az italhoz? 795 01:37:08,711 --> 01:37:10,670 Most már hős vagy. 796 01:37:13,423 --> 01:37:15,117 Az Ön fényképeit. 797 01:37:16,886 --> 01:37:18,821 Van még valaki de nem látod, hogy ki. 798 01:37:18,927 --> 01:37:20,894 Ez csak egy folt. 799 01:37:35,029 --> 01:37:36,512 Truman Capote-nak. 800 01:37:37,532 --> 01:37:39,558 Truman Capote-nak. 801 01:37:46,163 --> 01:37:50,186 Rosszul tájékoztattak. Nem ő volt az. Baleset volt. 802 01:37:59,845 --> 01:38:01,371 Egy ajándék. 803 01:38:02,639 --> 01:38:05,082 Ez a bővítés jobban kijött. 804 01:38:05,099 --> 01:38:08,168 Azt a napot a lány a tüntetésen megölték. 805 01:38:11,272 --> 01:38:13,618 Varjúnak hívták. 806 01:38:13,816 --> 01:38:17,922 Egyedül ő kínzott több mint 100 ember. 807 01:38:18,269 --> 01:38:20,170 És ebben ő volt a legjobb. 808 01:38:25,911 --> 01:38:27,813 Vigyázz magadra, Pedro. 809 01:39:29,806 --> 01:39:32,834 Jézus alkotott bennünket élelmiszer az útra. 810 01:39:33,560 --> 01:39:36,663 - Tessék, tartoztam neked. - Mi az? 811 01:39:36,807 --> 01:39:38,798 Bambi pörkölt. 812 01:39:39,984 --> 01:39:42,295 - Vigyázz magadra. - Neked is. 813 01:39:56,416 --> 01:39:58,359 Jól vagyunk, igaz? 814 01:40:43,215 --> 01:40:49,011 Felirat: szinkronizálás, javítás: címadó 815 01:40:50,305 --> 01:40:56,942 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről